Skip to main content

Nuuanu Hale: Language Access Failures for Residents - HI

Nuuanu Hale: Language Access Failures for Residents - HI
Healthcare Facility
Nuuanu Hale
Honolulu, HI  ·  3/5 stars

Inspectors visited the facility on February 4, 2025, and observed her bedside directly. There was nothing there to help her communicate.

Advertisement

Ergonomic memory foam pillow

Losing sleep over a loved one's care?

The Derila Ergo memory foam pillow supports your neck in any sleep position. 60-day return policy.

See the Derila Pillow

The woman, identified in inspection records as Resident 24, was admitted in January 2025. Her MDS admission assessment, completed with a reference date of January 24, noted her primary language as Korean. She had answered yes to the question asking whether she needed or wanted an interpreter to communicate with health care staff. A unit manager's progress note from January 18 had already put it plainly: her primary language is Korean.

None of that made it into her care plan.

When inspectors reviewed her care plan on February 4, the language barrier had not been listed. No interventions had been developed. No interpreter arrangements, no communication board, no family contact protocol, no gestures guide. The need had been identified and then, apparently, set aside.

The facility's own MDS coordinator, interviewed by phone on February 5, described exactly what should have been done. If a resident's primary language is not English and the resident requests interpreter services, the coordinator said, the need should be care planned under a Communication/Language Barrier category. Interventions could include arranging an interpreter, asking family for help, using a communication board at the bedside, posting pictures or common phrases, or relying on gestures and facial expressions. The coordinator listed these options without apparent awareness that none of them had been applied to Resident 24.

A second resident, identified as Resident 55, had been at the facility far longer and had the same gap in his care.

His family told inspectors on February 3 that he speaks Cantonese. They said they believed he did not understand what staff were saying to him and that staff were not using an interpreter when communicating with him during the times family were not present. His MDS quarterly review, dated September 16, 2024, identified his language as Cantonese and checked yes to the question about needing or wanting an interpreter with doctors and health care staff.

That quarterly review was completed more than four months before inspectors arrived. His care plan still contained no reference to interpreter services.

A registered nurse told inspectors that Resident 55 could speak English and have basic needs met. The nurse also confirmed the facility had interpreter services available and showed inspectors where the contact number and language options were kept at the nurses' station. During the entire survey period, no staff were observed using an interpreter when communicating with Resident 55.

The director of nursing, interviewed on the morning of February 6, confirmed that Resident 55 should have had a care plan for an interpreter. She did not dispute it.

The gap between what the facility knew and what it did is the whole of this story. Both residents had signaled their need through the formal intake process. One had done so at admission. The other had done so on a quarterly review months earlier. The information reached the records. It did not reach the care plans, and it did not reach the bedside.

For Resident 24, that meant weeks in a new facility, newly admitted, without a reliable way to tell staff what she needed, what hurt, or what she was afraid of. For Resident 55, it meant months during which his family, when they were not there, had no assurance that anyone was bridging the distance between what staff said and what he understood.

His family said they thought he might not understand what staff were saying to him. They said it to inspectors as a concern, a worry, a thing they were not sure about. The quarterly review from September had already confirmed it as a documented need. Nobody had acted on it.

Full Inspection Report

The details above represent a summary of key findings. View the complete inspection report for Nuuanu Hale from 2025-02-06 including all violations, facility responses, and corrective action plans.

Additional Resources

Editorial Standards & Data Disclosure

Data source: This article is based on inspection data downloaded directly from the Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) via Medicare.gov. CMS releases inspection reports in bulk; we publish the findings as documented by state surveyors in the official Form CMS-2567 Statement of Deficiencies.

Plan of correction: The CMS report we receive does not include the facility's plan of correction. Facilities submit plans of correction separately to state survey agencies and those responses may not be reflected in CMS data at the time of publication. The absence of a plan of correction in our data does not mean one was not filed. Readers who want information about corrective steps taken are encouraged to contact the facility directly or their state survey agency.

Corrections may have occurred: Inspection reports reflect conditions observed on the date of the survey. Facilities may have implemented corrections, staffing changes, additional training, or other remediation since the report was issued. We report what CMS provides and encourage readers to seek current information from the facility.

Editorial process: Inspection findings are extracted from CMS source documents and synthesized using AI, reviewed for factual accuracy against the original report by our editorial team.

Corrections: We strive for accuracy in everything we publish. If you believe any fact in this article is incorrect, please contact us with details, and we will review and correct it promptly.

Professional review: All content reviewed by Christopher F. Nesbitt, Sr., NH EMT & BU-trained Paralegal.

Last verified: November 16, 2026  ·  Our methodology

Quick Answer

NUUANU HALE in HONOLULU, HI was cited for violations during a health inspection on February 6, 2025.

Inspectors visited the facility on February 4, 2025, and observed her bedside directly.

Health inspections identify deficiencies that facilities must correct. Violations range from minor documentation issues to serious safety concerns. Review the full report below for specific details and facility response.

Frequently Asked Questions

What happened at NUUANU HALE?
Inspectors visited the facility on February 4, 2025, and observed her bedside directly.
How serious are these violations?
Violation severity varies from minor documentation issues to serious safety concerns. Review the inspection report for specific deficiency codes and scope. All violations must be corrected within required timeframes and are subject to follow-up verification inspections.
What should families do?
Families should: (1) Ask facility administration about specific corrective actions taken, (2) Request to see the follow-up inspection report verifying corrections, (3) Check if this represents a pattern by reviewing prior inspection reports, (4) Compare this facility's ratings with other nursing homes in HONOLULU, HI, (5) Report any new concerns directly to state authorities.
Where can I see the full inspection report?
The complete inspection report is available on Medicare.gov's Care Compare website (www.medicare.gov/care-compare). You can also request a copy directly from NUUANU HALE or from the state Department of Health. The report includes specific deficiency codes, facility responses, and correction timelines. This facility's federal provider number is 125024.
Has this facility had violations before?
To check NUUANU HALE's history, visit Medicare.gov's Care Compare and review their inspection history, quality ratings, and staffing levels. Look for patterns of repeated violations, especially in critical areas like abuse prevention, medication management, infection control, and resident safety.